Η Αθήνα πήρε δύο μεγάλα βραβεία (awards · prix). Είναι τα World Travel Awards. Είναι σαν τα «Όσκαρ» για τον τουρισμό (tourism · tourisme). Η τελετή (ceremony · cérémonie) έγινε στις 17 Οκτωβρίου (October · octobre). Έγινε στο Κότορ. Είναι μια μικρή πόλη στο Μαυροβούνιο (Montenegro · Monténégro).
Το πρώτο βραβείο λέει κάτι ωραίο. Η Αθήνα είναι η καλύτερη (best · meilleure) πόλη στην Ευρώπη (Europe · Europe) για ένα σύντομο (short · court) ταξίδι (trip · voyage). Η Αθήνα κέρδισε (beat · a battu) το Λονδίνο, το Βερολίνο, τη Λισαβόνα και τη Ρώμη.
Το δεύτερο βραβείο είναι για μια ομάδα (team · équipe) του Δήμου (of the municipality · de la mairie) Αθηναίων. Η ομάδα λέγεται This is Athens. Αυτή η ομάδα δείχνει (shows · montre) την πόλη στους ξένους (foreigners · étrangers). Πήρε το ίδιο βραβείο και πέρσι (last year · l'an dernier).
Ο δήμαρχος (mayor · maire), ο Χάρης Δούκας, μιλάει για τα βραβεία. Λέει: «Η Αθήνα ανήκει (belongs · appartient) πρώτα στους κατοίκους (residents · habitants) της.» Θέλει περισσότερες και καλύτερες δουλειές (jobs · emplois) για τους ανθρώπους. Θέλει βοήθεια (help · aide) για τα μαγαζιά (shops · magasins) της πόλης. Θέλει τα βραβεία να φέρνουν κάτι καλό σε κάθε γειτονιά (neighbourhood · quartier).
Athens won two big awards. They are the World Travel Awards. They are like the "Oscars" for tourism. The ceremony took place on 17 October. It took place in Kotor. It is a small town in Montenegro.
The first award says something nice. Athens is the best city in Europe for a short trip. Athens beat London, Berlin, Lisbon and Rome.
The second award is for a team of the Municipality of Athens. The team is called This is Athens. This team shows the city to foreigners. It won the same award last year too.
The mayor, Haris Doukas, talks about the awards. He says: "Athens belongs first of all to its residents." He wants more and better jobs for people. He wants help for the city's shops. He wants the awards to bring something good to every neighbourhood.