A Napoli c'è un nuovo reparto (ward · service (hôpital)) per i neonati (newborns · nouveau-nés). È all'Ospedale del Mare. Il reparto apre (opens · ouvre) all'inizio di novembre.
Qui arrivano (arrive · arrivent) i bambini più fragili (fragile · fragiles). Sono bambini nati da poco. Hanno bisogno di molto aiuto (help · aide).
Il reparto ha macchine (machines · machines) molto moderne (modern · modernes). Alcune aiutano (help · aident) i bambini a respirare (breathe · respirer). Funzionano anche per bambini di soli 500 grammi (grams · grammes). I loro polmoni (lungs · poumons) sono molto piccoli. Per questo le macchine danno pochissima aria (air · air).
Alcuni bambini hanno avuto poco ossigeno (oxygen · oxygène) quando sono nati. Per loro i medici abbassano (lower · baissent) un po' la temperatura (temperature · température) del corpo. Così proteggono (protect · protègent) il cervello (brain · cerveau).
Ma le macchine non bastano. Anche i genitori (parents · parents) sono importanti. La mamma o il papà tengono (hold · tiennent) il bambino sulla pelle (skin · peau). Questo contatto (contact · contact) fa bene al bambino. Aiuta anche la mamma a dare il latte (milk · lait).
Il direttore (head · directeur, chef) del reparto è Alessandro Scoppa.
In Naples there is a new ward for newborns. It is at the Ospedale del Mare. The ward opens at the beginning of November.
The most fragile babies come here. They are babies born recently. They need a lot of help.
The ward has very modern machines. Some help the babies breathe. They work even for babies of only 500 grams. Their lungs are very small. That is why the machines give very little air.
Some babies had little oxygen when they were born. For them, the doctors lower the body temperature a little. In this way they protect the brain.
But machines are not enough. Parents are important too. Mum or dad holds the baby on their skin. This contact is good for the baby. It also helps mum give milk.
The head of the ward is Alessandro Scoppa.